1 00:00:01,970 --> 00:00:03,170 (udaljeno dozivanje ptica) 2 00:00:04,270 --> 00:00:05,740 - Jesmo li skoro stigli? 3 00:00:05,840 --> 00:00:07,650 - Trebalo bi biti pravedno iza ovih stabala. 4 00:00:08,270 --> 00:00:09,870 (nerazgovjetno brbljanje) 5 00:00:11,980 --> 00:00:15,320 - Najnoviji član našeg Astronomsko društvo. Dobrodošli. 6 00:00:15,321 --> 00:00:16,749 (Roberts): Hvala, gospodine Grant. 7 00:00:16,750 --> 00:00:18,590 - Ah, detektiv mi kaže 8 00:00:18,690 --> 00:00:20,800 bili ste u Opservatoriju Dominion. 9 00:00:20,890 --> 00:00:22,730 - Da, jesam. Bilo je nevjerovatno. 10 00:00:22,820 --> 00:00:24,190 - Dominion? 11 00:00:24,191 --> 00:00:25,929 Volio bih da nije sve do Otave. 12 00:00:25,930 --> 00:00:28,570 Imamo samo stare Kukov teleskop ovdje. 13 00:00:28,660 --> 00:00:32,330 - G. Grant. Kako je tvoj posao na radio signalima položaja 14 00:00:32,430 --> 00:00:34,800 dolazite zajedno? - Napravio sam neke velike korake, 15 00:00:34,900 --> 00:00:36,640 ali to je sve što mogu da kažem. 16 00:00:36,740 --> 00:00:38,310 (grunta) 17 00:00:38,410 --> 00:00:40,310 - Oh! Uh, dozvoli mi. 18 00:00:40,410 --> 00:00:42,610 (Murdoch se smije) - Hvala. 19 00:00:42,710 --> 00:00:45,680 - Ah. Tamo. 20 00:00:45,780 --> 00:00:47,380 Jeste li novi član? 21 00:00:47,480 --> 00:00:49,450 - Da. Moje ime je Macy. 22 00:00:49,550 --> 00:00:52,750 - Oh. Lijepo. Da li ste student astronomije? 23 00:00:53,750 --> 00:00:56,090 - Na neki način. Smatram da je to fascinantno. 24 00:00:56,091 --> 00:00:58,189 (smeje se) (Roberts): Povorka! 25 00:00:58,190 --> 00:01:00,330 Pogledaj! Pogledaj to. 26 00:01:00,430 --> 00:01:02,370 (gomila dahće) Oh, vau. 27 00:01:02,460 --> 00:01:04,460 - Rekao sam ti. Bio sam u pravu! 28 00:01:07,751 --> 00:01:11,809 - Neverovatno! Još uvek ne mogu da verujem! 29 00:01:11,810 --> 00:01:14,380 - Izgubio sam trag svih meteora. 30 00:01:14,470 --> 00:01:17,240 - Mislite li da je stiglo Atlantski okean? 31 00:01:17,340 --> 00:01:18,680 - Šta je to? 32 00:01:18,780 --> 00:01:20,180 (uznemirujuća muzika) 33 00:01:21,350 --> 00:01:23,050 To je muškarac. 34 00:01:23,150 --> 00:01:24,650 - On je gol. 35 00:01:24,750 --> 00:01:26,550 - Gospodine, ko ima ćebe? 36 00:01:26,650 --> 00:01:27,920 (mrmljanje) 37 00:01:28,020 --> 00:01:29,150 - Gospodine. 38 00:01:29,990 --> 00:01:31,190 - Evo. 39 00:01:31,290 --> 00:01:33,960 Pokriven je nekima ljepljiva supstanca. 40 00:01:34,730 --> 00:01:37,470 - Gospodine? jesi li dobro? 41 00:01:39,430 --> 00:01:41,170 - Ko si ti? 42 00:01:41,270 --> 00:01:42,640 Jeste li Zemljani? 43 00:01:43,940 --> 00:01:45,010 - Da. 44 00:01:48,240 --> 00:01:50,010 - Onda mora da jesu poslao me nazad. 45 00:01:50,740 --> 00:01:52,210 - Odakle? 46 00:01:53,880 --> 00:01:56,620 - Tamo gore. U svemiru. 47 00:01:58,720 --> 00:02:00,420 (napeta muzika) 48 00:02:06,560 --> 00:02:08,300 (tematska muzika) 49 00:02:23,040 --> 00:02:25,570 {\an8}- Šta je posljednja stvar da se sećaš? 50 00:02:26,110 --> 00:02:27,450 {\an8}- Tama. 51 00:02:28,580 --> 00:02:29,680 {\an8}Buka. 52 00:02:29,681 --> 00:02:32,549 {\an8}Nećete vjerovati u ovo, 53 00:02:32,550 --> 00:02:35,120 {\an8} ali sam uvijek znao ovo bi se desilo. 54 00:02:35,121 --> 00:02:38,459 {\an8}- To bi bio uzeli Marsovci? 55 00:02:38,460 --> 00:02:41,130 {\an8} - Ne znam odakle su... 56 00:02:41,230 --> 00:02:45,570 {\an8}samo da su me odveli gore biti sa njima. 57 00:02:46,870 --> 00:02:48,670 {\an8}- Možete li nam reći svoje ime? 58 00:02:48,671 --> 00:02:50,769 {\an8}- Mora da su htjeli da mi kažeš 59 00:02:50,770 --> 00:02:52,310 {\an8}moj posao je bio važan. 60 00:02:53,070 --> 00:02:54,840 {\an8}- Šta je vaš posao? 61 00:02:54,841 --> 00:02:58,509 {\an8}- Moram to izraziti da ćeš razumjeti, 62 00:02:58,510 --> 00:02:59,910 {\an8}ali upravo sada... 63 00:03:01,250 --> 00:03:04,950 {\an8} (uzdahne) Tako sam umorna, putovala sam tako daleko. 64 00:03:05,321 --> 00:03:10,259 {\an8}- Šta je to supstanca on je pokriven? 65 00:03:10,260 --> 00:03:13,030 {\an8}- Ne znam, ali uzeo sam uzorak za analizu. 66 00:03:13,130 --> 00:03:16,700 {\an8} - Gospodine. Da li je to istina? Je li ovaj čovjek iz svemira? 67 00:03:17,600 --> 00:03:20,040 {\an8}- Ne, Henry! On nije. 68 00:03:20,130 --> 00:03:21,930 {\an8}(nejasno brbljanje) 69 00:03:21,931 --> 00:03:23,939 {\an8}(Watts): Rekli ste da je provalio jutros? 70 00:03:23,940 --> 00:03:27,210 {\an8} - Nije me ubio, ali možda i jeste. 71 00:03:27,310 --> 00:03:30,480 {\an8}Uzeo sam svaki cent koji sam imao. Završio sam. 72 00:03:30,580 --> 00:03:33,680 {\an8}- Hm. Reci mi tačno šta se desilo. 73 00:03:33,780 --> 00:03:34,910 {\an8}- Pa... 74 00:03:36,720 --> 00:03:39,490 {\an8}Otvorio sam vrata za taj dan. 75 00:03:39,590 --> 00:03:41,760 {\an8}Uletio je čovjek, kapa spuštena 76 00:03:41,850 --> 00:03:43,990 {\an8}i vreću koja mu pokriva lice. 77 00:03:43,991 --> 00:03:45,529 {\an8}On je bio u rukavicama. 78 00:03:45,530 --> 00:03:47,870 {\an8}- Sjećaš li se koliko je bio visok? 79 00:03:47,960 --> 00:03:51,130 {\an8} - Ne. malo viši od tebe... 80 00:03:52,570 --> 00:03:54,210 {\an8} dubokim glasom. 81 00:03:54,300 --> 00:03:56,640 {\an8}- I to si prijavio bio naoružan? 82 00:03:56,740 --> 00:03:58,980 {\an8}- Da. Mahnuo je pištoljem u moje lice. 83 00:03:58,981 --> 00:04:01,239 {\an8} Rekao sam, "Čekaj. Novac je u sefu," 84 00:04:01,240 --> 00:04:03,780 {\an8}uh, ali nisam se pomaknuo dovoljno brzo za njega. 85 00:04:04,410 --> 00:04:05,850 {\an8}Ispalio je udarac. 86 00:04:05,950 --> 00:04:07,350 {\an8}- Oh! 87 00:04:09,520 --> 00:04:11,760 {\an8}(misteriozna muzika) 88 00:04:11,761 --> 00:04:14,049 {\an8}- Idem samo u banku jednom mjesečno. 89 00:04:14,050 --> 00:04:16,160 {\an8}Sav novac koji sam imao bio u tom sefu. 90 00:04:17,660 --> 00:04:20,430 {\an8} - Izgleda metak kalibra .44. 91 00:04:20,530 --> 00:04:24,600 {\an8}- Pa ne znam za oružje, ali cigare, s druge strane. 92 00:04:26,230 --> 00:04:28,230 {\an8} Zainteresovani? - Ah... Pa, ne. 93 00:04:28,330 --> 00:04:30,930 {\an8}- Imam najbolje cigare u Torontu. 94 00:04:30,931 --> 00:04:32,409 {\an8}- Ne, hvala. (njuši) 95 00:04:32,410 --> 00:04:34,030 {\an8}G. Korman. Bićemo u kontaktu. 96 00:04:34,110 --> 00:04:35,160 {\an8}- Oh. - Oh. 97 00:04:35,170 --> 00:04:36,840 - Ovo će ti dati ukus za to. 98 00:04:36,940 --> 00:04:37,990 - Ah. 99 00:04:43,250 --> 00:04:44,450 - Hm. 100 00:04:46,890 --> 00:04:48,490 (uzdahne) Detektive. 101 00:04:55,160 --> 00:04:57,570 Tvrdite da ste odvedeni od strane vanzemaljaca. 102 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 - Da. hm... 103 00:05:00,400 --> 00:05:01,470 Bio sam na krovu, 104 00:05:01,570 --> 00:05:04,710 a onda sam se probudio u potpunom mraku. 105 00:05:04,800 --> 00:05:06,400 Onda sam čuo, uh... 106 00:05:07,210 --> 00:05:09,780 (imitira sablasno zujanje) 107 00:05:12,180 --> 00:05:14,680 - Šta si radio na tom polju? 108 00:05:14,780 --> 00:05:17,420 Jeste li predvidjeli povorka meteora? 109 00:05:18,480 --> 00:05:21,780 - Ne. Ali možda to je bio njihov... 110 00:05:21,890 --> 00:05:24,060 pojavljuju se njihovi brodovi kao meteori. 111 00:05:24,061 --> 00:05:26,489 - Možete li nam reći o tome tvoj posao? 112 00:05:26,490 --> 00:05:28,780 Vi tvrdite ova bića želio da to podijeliš. 113 00:05:28,860 --> 00:05:31,530 - Da. Da, da. 114 00:05:32,470 --> 00:05:34,840 Da, uh, primetio sam crveni pomak 115 00:05:34,930 --> 00:05:38,730 sve osim tri od petnaest spiralnih maglina. 116 00:05:39,970 --> 00:05:42,510 - Šta znači ovaj crveni pomak? 117 00:05:43,640 --> 00:05:45,840 - Sva materija u univerzumu, 118 00:05:45,950 --> 00:05:49,550 zvijezde, planete, ova zgrada, 119 00:05:49,650 --> 00:05:51,250 će biti rastrgnut. 120 00:05:52,990 --> 00:05:54,040 - Shvatam. 121 00:05:55,050 --> 00:05:56,650 - Misliš da sam ljuta? pa... 122 00:05:56,651 --> 00:06:01,159 Otkrio sam ključ do početka i kraja 123 00:06:01,160 --> 00:06:02,830 svih stvari. 124 00:06:04,030 --> 00:06:06,000 Moram da govorim u novine. 125 00:06:06,100 --> 00:06:09,770 - Možda hoćemo sačekajte s tim. gospodine? 126 00:06:09,870 --> 00:06:11,610 (pročišćava grlo) 127 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 Ja ću govoriti sa nekim prijateljima 128 00:06:13,870 --> 00:06:15,940 na univerzitetu Odsjek za fiziku. 129 00:06:16,040 --> 00:06:17,710 - Mm. Jedan od njihovih profesora 130 00:06:17,810 --> 00:06:19,980 možda postao problematičan. Dobro razmišljanje. 131 00:06:22,010 --> 00:06:23,710 - Oh! Gospodine. 132 00:06:24,850 --> 00:06:27,820 - Henry, molim te uzmi otisci prstiju ovog čovjeka 133 00:06:27,920 --> 00:06:30,390 i vidi da li se poklapa bilo koji u evidenciji. 134 00:06:30,490 --> 00:06:31,930 - U redu, gospodine. 135 00:06:35,860 --> 00:06:38,860 - Naleteo sam na detektiva Wattsa jutros. 136 00:06:38,970 --> 00:06:40,140 - Oh. 137 00:06:40,141 --> 00:06:41,869 - Desila se orućana pljaika samo niz ulicu 138 00:06:41,870 --> 00:06:44,970 od Star Bright, Kormanova trafika. 139 00:06:45,070 --> 00:06:47,440 - Zašto bi neko pljačkao tu radnju? 140 00:06:47,540 --> 00:06:50,130 Nije moglo biti više od deset dolara u blagajni. 141 00:06:52,110 --> 00:06:54,340 - Možda je neko pokušavao da pošaljete poruku. 142 00:06:54,951 --> 00:06:59,849 - Nadam se da ne kažeš Imao sam bilo kakve veze s tim. 143 00:06:59,850 --> 00:07:01,720 Nemam ništa sa oružjem. 144 00:07:02,560 --> 00:07:03,930 - Je li on u tvojim obilascima? 145 00:07:03,931 --> 00:07:05,789 - Korman je platio dva dolara mesečno 146 00:07:05,790 --> 00:07:08,590 u društveni fond, kao i svi ostali. 147 00:07:08,690 --> 00:07:10,760 I nisam ga pitao za više. 148 00:07:10,761 --> 00:07:12,729 - Zato što si mi rekao hteli ste da prestanete 149 00:07:12,730 --> 00:07:14,030 iznuđivanje biznisa. 150 00:07:14,130 --> 00:07:15,770 - Održao sam svoju reč. 151 00:07:15,771 --> 00:07:17,339 - Želim da ti verujem, Efraime. 152 00:07:17,340 --> 00:07:19,239 Ali sa svime to se desilo ove godine... 153 00:07:19,240 --> 00:07:20,780 - Znam o čemu se radi. 154 00:07:20,870 --> 00:07:23,310 Uznemiren si. 155 00:07:23,410 --> 00:07:26,980 Vaš verenik, ili da kažem bivši verenik, 156 00:07:27,080 --> 00:07:29,380 rekao ti je da ostaje u Bostonu zauvijek. 157 00:07:29,381 --> 00:07:30,549 - Kako to znaš? 158 00:07:30,550 --> 00:07:32,750 - Isaiah i ja imaju zajedničke prijatelje. 159 00:07:33,820 --> 00:07:35,020 - Oh. 160 00:07:35,590 --> 00:07:36,640 - Gđice Hart. 161 00:07:36,660 --> 00:07:39,060 Izvinjavam se ako Prekidam nešto. 162 00:07:39,990 --> 00:07:42,690 - Upravo sam odlazio. Detektive. 163 00:07:46,430 --> 00:07:49,630 - Imam uzorak da ti analiziraš. 164 00:07:49,740 --> 00:07:51,410 - Odakle je ovo došlo? 165 00:07:51,500 --> 00:07:55,040 - Neko to tvrdi sa druge je planete, 166 00:07:55,041 --> 00:07:57,039 ali imam razloga da verujem da je iz 167 00:07:57,040 --> 00:07:58,090 baš ovde na Zemlji. 168 00:07:58,110 --> 00:08:00,950 - Zanimljivo. Ostavi to kod mene. 169 00:08:01,050 --> 00:08:02,690 - Hvala, gđice Hart. - Hm. 170 00:08:05,050 --> 00:08:06,420 (radoznala muzika) 171 00:08:08,750 --> 00:08:10,020 - Policajac Roberts! 172 00:08:11,160 --> 00:08:13,330 - Rekao sam možeš me zvati Teddy. 173 00:08:13,331 --> 00:08:15,359 - Jedva da vičem Krsno ime kolege 174 00:08:15,360 --> 00:08:16,730 na ulici. 175 00:08:16,830 --> 00:08:18,230 - Kako ste, gospođice Berger? 176 00:08:18,330 --> 00:08:21,900 - Policajac McNabb mi je priiao covek koji je dosao iz svemira. 177 00:08:21,901 --> 00:08:23,839 Takođe je bio veoma oduševljen govoreći mi čoveka 178 00:08:23,840 --> 00:08:25,780 je pronađena gola. - Da. 179 00:08:25,781 --> 00:08:27,939 Tvrdio je da je pao sa jednog od meteora koje smo videli. 180 00:08:27,940 --> 00:08:30,040 Jeste li ih vidjeli? - Ne. Spavao sam. 181 00:08:30,140 --> 00:08:31,480 - Neverovatno! 182 00:08:31,481 --> 00:08:33,579 Video sam ih Teleskop detektiva Murdocha. 183 00:08:33,580 --> 00:08:36,230 - Bilo kako bilo, svakako ne verujete ovom coveku. 184 00:08:36,231 --> 00:08:38,719 - rekao je inspektor da ostane otvorenog uma. 185 00:08:38,720 --> 00:08:40,530 - Trebalo je malo zdravog razuma. 186 00:08:40,531 --> 00:08:41,889 Nikada ne bih mogao shvatiti čovjeka ozbiljno 187 00:08:41,890 --> 00:08:44,330 ko gaji tako divlje ideje. 188 00:08:44,990 --> 00:08:46,790 - Da. Naravno. 189 00:08:46,890 --> 00:08:49,590 Recimo, postoji film svira u pozorištu. 190 00:08:49,700 --> 00:08:51,440 - Onaj o starom Rimu. 191 00:08:51,530 --> 00:08:54,130 Možda ću prisustvovati. Izgleda... poučno. 192 00:08:54,131 --> 00:08:55,739 - Razmišljao sam odlaska večeras. 193 00:08:55,740 --> 00:08:56,810 - Možda idem sutra. 194 00:08:56,900 --> 00:08:58,140 - Oh! mogli bismo- 195 00:08:58,240 --> 00:09:00,380 - Nadam se da ćeš uživati, Constable. Dobar dan. 196 00:09:02,640 --> 00:09:03,840 (radoznala muzika) 197 00:09:08,110 --> 00:09:09,480 - Roberts! 198 00:09:09,580 --> 00:09:10,660 Šta ti je trebalo toliko vremena? 199 00:09:10,680 --> 00:09:12,320 Tako sam gladan Mogao bih pojesti konja. 200 00:09:12,420 --> 00:09:14,620 - Govorio sam sa gospođicom Berger napolju. 201 00:09:14,720 --> 00:09:16,260 - Oh. Vidim. 202 00:09:17,160 --> 00:09:18,900 - Gde je on? 203 00:09:18,901 --> 00:09:20,889 - Oh, svemirac? U kancelariji detektiva Murdocha. 204 00:09:20,890 --> 00:09:22,629 Hteo je da napravi telefonski poziv. 205 00:09:22,630 --> 00:09:24,770 - Kome? - Novine. 206 00:09:24,771 --> 00:09:27,269 - Da li detektiv Murdoch znaš da to radi? 207 00:09:27,270 --> 00:09:29,440 - Čovek je preživeo leteći u svemiru. 208 00:09:29,540 --> 00:09:31,470 Ko sam ja da ga zaustavim koristeći telefon? 209 00:09:33,340 --> 00:09:35,110 (cvrkut ptica) 210 00:09:35,210 --> 00:09:36,780 (nerazgovjetno brbljanje) 211 00:09:39,280 --> 00:09:40,550 - Detektiv Murdoch. 212 00:09:40,551 --> 00:09:42,749 Upravo smo crtali putanja meteora. 213 00:09:42,750 --> 00:09:45,520 - Čuli smo za viđenja iz Minesote i New Yorka. 214 00:09:45,620 --> 00:09:48,620 Čak i parobrod u blizini Barbadosa vidio procesiju. 215 00:09:48,621 --> 00:09:51,119 - To-to je veoma interesantno, ali zaista sam došao 216 00:09:51,120 --> 00:09:53,790 o čovjeku kojeg smo našli ovdje na zemlji. 217 00:09:53,890 --> 00:09:56,030 - Oh, da. Da li je on još uvek napet? 218 00:09:56,130 --> 00:10:00,130 - Pa, odbija nam dati njegovo ime ili mjesto gdje živi. 219 00:10:00,230 --> 00:10:02,760 Razmišljao sam da ga uzmem u azil, ali- 220 00:10:02,840 --> 00:10:04,740 - Koga odvesti u azil? 221 00:10:05,740 --> 00:10:07,940 Jedan od mojih učenika? 222 00:10:08,040 --> 00:10:10,280 Oni su luda gomila. 223 00:10:10,281 --> 00:10:12,309 - detektive Murdoch, ovo je dr Boys, 224 00:10:12,310 --> 00:10:14,150 glava odsjeka za fiziku. 225 00:10:14,250 --> 00:10:16,450 - Dr. Edmond Boys. 226 00:10:16,550 --> 00:10:18,650 Pročitao sam novine vi ste koautor 227 00:10:18,750 --> 00:10:21,790 sa dr. Einsteinom kosmološka konstanta. 228 00:10:21,890 --> 00:10:23,760 - Ah, da. moj koeficijent, 229 00:10:23,860 --> 00:10:26,300 računajući gravitaciju u Albertovim jednačinama 230 00:10:26,390 --> 00:10:28,060 našeg statičkog univerzuma. 231 00:10:28,160 --> 00:10:31,200 - Uh, moj dobri prijatelju George Crabtree 232 00:10:31,300 --> 00:10:33,040 jednom predložio dr. Ajnštajnu- 233 00:10:33,130 --> 00:10:34,630 (ruga se) - Pusti me da pogodim. 234 00:10:34,730 --> 00:10:37,970 On mu je dao ideju za opštu relativnost? 235 00:10:38,070 --> 00:10:40,110 Mnogi momci to kažu. 236 00:10:40,111 --> 00:10:42,739 - Detektiv Murdoch pokušava da shvatim 237 00:10:42,740 --> 00:10:44,680 gde taj čovek otkrili smo da dolazi iz. 238 00:10:44,780 --> 00:10:46,950 - Onaj koji je rekao bio je u svemiru? 239 00:10:47,610 --> 00:10:49,350 Lud kao kutija sa žabama. 240 00:10:50,080 --> 00:10:52,180 - Bilo kako bilo, uh, 241 00:10:52,280 --> 00:10:54,820 kako je znao o povorci meteora? 242 00:10:54,920 --> 00:10:57,020 Ili da ćemo biti tamo? 243 00:10:57,120 --> 00:10:58,420 - Dobro pitanje. 244 00:10:58,520 --> 00:11:01,290 - I on je rekao uočio je crvene pomake 245 00:11:01,390 --> 00:11:03,360 u spiralnim maglinama. 246 00:11:03,460 --> 00:11:05,130 Zvuči kao astronom. 247 00:11:05,230 --> 00:11:08,330 - I on je tvrdio uzeli su ga Marsovci. 248 00:11:08,430 --> 00:11:10,170 Trebao bi biti u azilu. 249 00:11:11,040 --> 00:11:12,580 - Raspitaću se, detektive. 250 00:11:12,581 --> 00:11:14,369 Vidi da li ima i drugih odsjecima za fiziku 251 00:11:14,370 --> 00:11:16,140 da li neko nedostaje. 252 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 - Vrlo dobro. 253 00:11:18,280 --> 00:11:20,780 imam trenutak da, uh, 254 00:11:20,880 --> 00:11:23,820 pogledajte kako ste zacrtali povorka. 255 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 - Ovuda, detektive. 256 00:11:26,790 --> 00:11:28,990 - Zadovoljstvo mi je, dr Boys. 257 00:11:29,090 --> 00:11:30,730 (nerazgovjetno brbljanje) 258 00:11:32,220 --> 00:11:35,920 - Gospodine. sakupio sam, uh, tragovi prstiju nepoznatog muškarca 259 00:11:36,030 --> 00:11:38,620 i unakrsno ih upućivao. Nisam mogao da nađem podudaranje. 260 00:11:38,621 --> 00:11:41,969 - Hm. Pa, nastavi tako. I kontaktirajte druge policajce 261 00:11:41,970 --> 00:11:43,669 da vidim da li imaju bilo koji nestali muškarac 262 00:11:43,670 --> 00:11:44,990 odgovara njegovom opisu. 263 00:11:45,070 --> 00:11:46,540 - Smatrajte da je to obavljeno, gospodine. 264 00:11:46,640 --> 00:11:50,310 - Uh, gde je tačno čovek? 265 00:11:50,410 --> 00:11:52,380 - Gore je, gospodine. 266 00:11:52,480 --> 00:11:54,980 - Pitao sam te da ga zadrži dole. 267 00:11:55,080 --> 00:11:56,780 - Gospodine, pokušao sam. Rekao je da nema 268 00:11:56,880 --> 00:11:58,850 priznaju zemaljsku vlast. 269 00:11:58,950 --> 00:12:00,420 (misteriozna muzika) 270 00:12:01,750 --> 00:12:04,190 - Gospodine? halo? 271 00:12:04,290 --> 00:12:05,560 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 272 00:12:05,660 --> 00:12:07,100 - Uh, prije otprilike sat vremena, gospodine. 273 00:12:07,190 --> 00:12:08,630 (zveckanje) 274 00:12:10,300 --> 00:12:11,400 - Oh! 275 00:12:12,870 --> 00:12:14,040 (zujanje) 276 00:12:15,200 --> 00:12:17,140 Gospodine, šta to radite? 277 00:12:17,240 --> 00:12:18,880 - Ne sada, detektive. 278 00:12:19,570 --> 00:12:20,940 - Šta je sve ovo? 279 00:12:21,040 --> 00:12:24,940 - Izgleda kao deo mog radija spojen na moj predajnik! 280 00:12:25,040 --> 00:12:27,740 - Da, da. Zauzeta sam. 281 00:12:27,741 --> 00:12:28,849 Zar ne vidiš da sam zauzet? 282 00:12:28,850 --> 00:12:30,550 - Šta to radiš? 283 00:12:32,320 --> 00:12:33,450 Odgovori mi! 284 00:12:33,550 --> 00:12:35,320 - Dajem im signal. 285 00:12:35,420 --> 00:12:37,320 Želim da dođu vrati me nazad. 286 00:12:39,430 --> 00:12:41,800 - Želiš da se vratiš u svemir? 287 00:12:41,890 --> 00:12:43,860 - Nisam tek tako odveden tamo. 288 00:12:43,960 --> 00:12:47,760 Ja sam vanzemaljac. I želim da idem kući! 289 00:12:47,870 --> 00:12:50,070 (misteriozna muzika) 290 00:12:58,380 --> 00:13:02,150 - Šta te tera da veruješ rodjen si na drugoj planeti? 291 00:13:03,120 --> 00:13:04,760 - Uvek sam bio drugačiji. 292 00:13:04,850 --> 00:13:08,550 Razumijem matematiku i fiziku kao niko drugi. 293 00:13:09,790 --> 00:13:12,930 Vidim nove puteve kroz stare probleme. 294 00:13:13,030 --> 00:13:15,370 - To te čini visoko inteligentan, 295 00:13:15,460 --> 00:13:17,500 nije vanzemaljski. 296 00:13:18,530 --> 00:13:20,770 - Bio sam bolesno dete. 297 00:13:20,870 --> 00:13:22,570 Odrastao sam u sirotištu. 298 00:13:22,670 --> 00:13:25,710 I sama bih plakala da spavam, osjećaj nepoželjnosti, 299 00:13:25,810 --> 00:13:29,680 do sestre Blanche rekao mi je moju tajnu. 300 00:13:29,780 --> 00:13:31,580 - A šta je to bilo? 301 00:13:31,680 --> 00:13:33,450 - Našla me je u polju 302 00:13:33,550 --> 00:13:35,790 nakon što sam pao od zvezde padalice. 303 00:13:36,780 --> 00:13:38,620 - Znaš da to nije moguće. 304 00:13:40,150 --> 00:13:42,490 - Znam. Da. 305 00:13:42,491 --> 00:13:45,989 Ona to nije znala zvezde su bile predaleko, 306 00:13:45,990 --> 00:13:48,330 da je to morao biti meteor. 307 00:13:51,600 --> 00:13:53,170 (nerazgovjetno brbljanje) 308 00:13:57,800 --> 00:13:59,500 - Ah, Roberts. 309 00:13:59,610 --> 00:14:01,950 O čemu se sve ovo radi covek iz svemira? 310 00:14:02,040 --> 00:14:04,380 - Detektiv i ja našao ga u polju, gospodine. 311 00:14:04,480 --> 00:14:05,780 - Zašto ove novine? 312 00:14:05,781 --> 00:14:07,509 reci da je sleteo u ovoj stanici? 313 00:14:07,510 --> 00:14:09,810 - Zvao je samih novina. 314 00:14:09,920 --> 00:14:11,120 - Hm. Iznenađen sam 315 00:14:11,121 --> 00:14:12,819 Miss Cherry's ne vodi optužbu. 316 00:14:12,820 --> 00:14:14,890 - Telefonirala je. Ona je u Port Creditu 317 00:14:14,891 --> 00:14:16,489 izvještavanje o štrajku i rekla da je bijesna 318 00:14:16,490 --> 00:14:17,819 nije dobila ekskluzivu. 319 00:14:17,820 --> 00:14:19,290 - Oh, da li je sada. Hm. 320 00:14:19,390 --> 00:14:21,160 - Dobar dan, gospodine. - Ah, Murdoch. 321 00:14:21,161 --> 00:14:23,329 o čemu ti znaš ovaj čovek iz svemira? 322 00:14:23,330 --> 00:14:27,200 - Borim se da utvrdim ko je i gde živi. 323 00:14:27,201 --> 00:14:30,239 - Ono što treba da uradiš je da ga uhvatiš kartu u jednom pravcu do azila. 324 00:14:30,240 --> 00:14:32,080 - Nisam baš siguran. 325 00:14:32,170 --> 00:14:34,970 Osećam se kao da ima više na priču ovog čoveka. 326 00:14:35,070 --> 00:14:36,810 - Da li je ovde? 327 00:14:37,840 --> 00:14:40,840 - SZO? - Svemirski čovek. Joseph Sutter. 328 00:14:40,950 --> 00:14:42,750 - Poznaješ ga? - Zvuči kao on. 329 00:14:42,850 --> 00:14:45,260 Iznajmio je sobu u mojoj zgradi prije tri sedmice, 330 00:14:45,350 --> 00:14:46,820 onda je jednostavno nestao. 331 00:14:46,920 --> 00:14:48,960 - Uh, kada ste ga zadnji put vidjeli? 332 00:14:49,050 --> 00:14:50,100 - Prošle nedelje. 333 00:14:50,101 --> 00:14:51,719 I kad sam čitao o njemu u novinama, 334 00:14:51,720 --> 00:14:53,229 Spakovao sam njegove stvari odmah. 335 00:14:53,230 --> 00:14:55,670 Ne treba mi njegov tip oko moje zgrade. 336 00:14:55,760 --> 00:14:58,200 - Njegov tip? - Svemirci. 337 00:14:58,300 --> 00:14:59,840 Ne želim ih oko sebe. 338 00:14:59,930 --> 00:15:02,800 - Hm. Šta nam još možete reći o g. Sutteru? 339 00:15:02,900 --> 00:15:05,610 - Samo što je delovao opsednuto sa planetama i mesecima. 340 00:15:05,700 --> 00:15:08,170 Ništa od toga nisam razumeo. Do sada. 341 00:15:08,270 --> 00:15:09,810 - Čovek je ludak. 342 00:15:09,910 --> 00:15:11,380 - Blago mu. 343 00:15:14,480 --> 00:15:16,750 - Pa, sada barem znamo njegovo ime. 344 00:15:16,850 --> 00:15:19,050 Joe Sutter iz svemira. 345 00:15:19,150 --> 00:15:21,720 - Ima pismo g. Sutteru... 346 00:15:21,820 --> 00:15:23,660 poslao Alan Grant. 347 00:15:23,760 --> 00:15:26,460 - Poznaješ ga? - Da. On-on je... 348 00:15:26,560 --> 00:15:28,960 Bio je sa nama kada smo našli gospodina Suttera. 349 00:15:30,500 --> 00:15:32,800 Sa univerziteta je... 350 00:15:32,900 --> 00:15:35,740 rekavši da treba prestani sa slanjem njegovih radova 351 00:15:35,830 --> 00:15:37,670 na Odsjek za fiziku. 352 00:15:37,671 --> 00:15:41,539 - Bila je to sluiajnost odgovara, zar ne? 353 00:15:41,540 --> 00:15:42,980 - Svakako. 354 00:15:45,040 --> 00:15:47,580 - To je .44. Nemojte prodavati mnogo od ovih više. 355 00:15:47,680 --> 00:15:49,720 - Zašto ne? - Hm. 356 00:15:49,820 --> 00:15:52,590 Većina ljudi preferira manji kalibar ovih dana. 357 00:15:52,690 --> 00:15:55,890 - Kakav pištolj koristi ove metke? 358 00:15:55,990 --> 00:16:00,900 - Pa, najpopularniji bio bi Remington 1890. 359 00:16:00,990 --> 00:16:04,260 - Da li se sećate mušterije ko je nedavno kupio .44s? 360 00:16:04,360 --> 00:16:05,930 - Um. Huh. 361 00:16:06,030 --> 00:16:09,700 Moji kupci su dobri ljudi. Sportsmen. 362 00:16:09,800 --> 00:16:11,850 ne bih htela da dovede bilo koga u nevolju. 363 00:16:12,340 --> 00:16:15,340 - Probio sam ovaj metak van zida prodavnice. 364 00:16:15,341 --> 00:16:16,879 Ispaljen je tokom pljačke. 365 00:16:16,880 --> 00:16:18,880 - Hm. Ne kažeš. 366 00:16:20,410 --> 00:16:22,610 Hm. - Vi vodite evidenciju 367 00:16:22,720 --> 00:16:26,760 vaših kupaca, zar ne Gospođo Voker, kako zakon nalaže? 368 00:16:26,850 --> 00:16:28,220 - Naravno. 369 00:16:28,320 --> 00:16:32,360 Ali mogu ti reći Prodao sam kutiju toga prošle sedmice. 370 00:16:32,460 --> 00:16:34,560 Prva kutija koju sam prodao za dugo vremena. 371 00:16:34,660 --> 00:16:35,710 - Kome? 372 00:16:39,470 --> 00:16:41,410 - G. Ephraim Currant. 373 00:16:42,670 --> 00:16:44,360 Ali nemoj mu reći Rekao sam ti to. 374 00:16:47,640 --> 00:16:49,810 - Da li ste poznavali čoveka poslali ste pismo 375 00:16:49,840 --> 00:16:52,110 bio je isti čovjek kojeg smo našli na terenu 376 00:16:52,111 --> 00:16:53,949 noć od povorke meteora? 377 00:16:53,950 --> 00:16:55,420 - Nisam imao pojma. 378 00:16:55,510 --> 00:16:57,180 Poslao nam je kovertu prošle sedmice 379 00:16:57,181 --> 00:16:59,119 ispunjen jedva čitljive jednačine, 380 00:16:59,120 --> 00:17:00,690 ali ga nikad nisam sreo. 381 00:17:00,790 --> 00:17:04,260 - Dobro. i, uh, jesi li pogledao neki njegov rad? 382 00:17:04,360 --> 00:17:06,130 - Pa, pokazao sam za Dr Boys, 383 00:17:06,230 --> 00:17:08,500 i rekao mi je da bacim papire daleko. 384 00:17:08,590 --> 00:17:10,630 Pa sam poslao taj odgovor biti ljubazan. 385 00:17:10,730 --> 00:17:15,000 - Dobro. Uh, doneo sam neki od radova g. Suttera. 386 00:17:15,100 --> 00:17:16,850 Tek sam poceo proučavajući to, 387 00:17:16,870 --> 00:17:19,210 ali je veoma zanimljivo. 388 00:17:19,300 --> 00:17:22,370 - Govoriš o čoveku ko nam je poslao svoje škrabotine? 389 00:17:23,380 --> 00:17:25,320 - Da. Čovek koji te je poslao njegov rad 390 00:17:25,410 --> 00:17:27,110 je isti čovjek kojeg smo našli noć 391 00:17:27,111 --> 00:17:28,449 povorke meteora. 392 00:17:28,450 --> 00:17:31,320 - Oh. Jadnik. 393 00:17:31,420 --> 00:17:34,290 Nije mogao naći nikoga da svoj posao shvatim ozbiljno, 394 00:17:34,390 --> 00:17:37,760 pa smišlja priču o putovanja u svemir. 395 00:17:37,761 --> 00:17:40,689 - Detektiv Murdoch misli možda postoji nešto 396 00:17:40,690 --> 00:17:41,760 na posao g. Suttera. 397 00:17:41,860 --> 00:17:43,600 - Da li? 398 00:17:43,700 --> 00:17:47,000 jedva da si stručnjak, Detektive. Bez uvrede. 399 00:17:47,100 --> 00:17:48,640 - Nijedan uzet. 400 00:17:48,730 --> 00:17:52,170 - Alane, izbacio si šta ti je poslao, zar ne? 401 00:17:52,270 --> 00:17:53,740 - Ah, da, Dr Boys. 402 00:17:54,810 --> 00:17:56,850 - Predlažem da to uradite isto, detektive. 403 00:18:00,350 --> 00:18:02,220 - Da li razumete Sutterov posao? 404 00:18:02,950 --> 00:18:05,850 - Uh, donekle. 405 00:18:05,950 --> 00:18:09,650 Uh, gospodin Sutter je primetio pomeranje crvenog svetla 406 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 u udaljenim galaksijama. 407 00:18:11,090 --> 00:18:15,560 Ali i on je radio korelacije udaljenosti, 408 00:18:15,660 --> 00:18:18,230 uh, na osnovu period-svetlost 409 00:18:18,330 --> 00:18:21,000 odnos promenljivih zvezda- 410 00:18:21,100 --> 00:18:22,270 - Na engleskom. 411 00:18:23,870 --> 00:18:28,240 - G. Sutter je dokazao da se svemir širi. 412 00:18:29,740 --> 00:18:32,880 Ovo ima ogromne posljedice 413 00:18:32,980 --> 00:18:35,350 prema našem razumijevanju početaka 414 00:18:35,450 --> 00:18:38,290 i kraj čitavog univerzuma. 415 00:18:38,380 --> 00:18:41,350 - Znači on je u pravu? Sva materija će biti raskomadana? 416 00:18:41,450 --> 00:18:43,620 - Pa, da, moguće. 417 00:18:43,720 --> 00:18:46,490 Ali za milijarde godina. 418 00:18:46,590 --> 00:18:48,560 - Pa zašto je Sutter reci novinama 419 00:18:48,660 --> 00:18:50,530 da naše uništenje bio neminovan? 420 00:18:50,600 --> 00:18:52,440 - Ne znam. 421 00:18:52,530 --> 00:18:54,500 Njegova temeljna teorija je zdrava, 422 00:18:54,600 --> 00:18:57,370 ali možda ga je upravo pronašao sve previše neodoljivo. 423 00:18:57,371 --> 00:18:58,399 - Hm. 424 00:18:58,400 --> 00:18:59,670 (telefon zvoni) 425 00:19:02,770 --> 00:19:04,470 Detektive Murdoch. 426 00:19:04,580 --> 00:19:05,750 - Gde je Marsovac? 427 00:19:05,840 --> 00:19:08,040 - G. Sutter je u ćelijama. 428 00:19:08,150 --> 00:19:09,550 - Dakle, zaključali ste ga? 429 00:19:09,650 --> 00:19:12,720 - Oh, tražio je da se tamo odmori. On nije uhapšen. 430 00:19:12,721 --> 00:19:14,219 - Ne razumem zašto si mnogo 431 00:19:14,220 --> 00:19:15,649 puštaju ga da ostane u stanici. 432 00:19:15,650 --> 00:19:16,850 Pošaljite ga na put. 433 00:19:16,960 --> 00:19:19,930 - Jesi li tako siguran u to? ne govori istinu? 434 00:19:20,030 --> 00:19:22,030 - Dobro. Hvala vam, gđice Hart. 435 00:19:24,300 --> 00:19:28,870 Hm. Ta misteriozna membrana To je pokrivalo gospodina Suttera 436 00:19:28,970 --> 00:19:32,070 sastoji se od sode bikarbone, želatina- 437 00:19:32,170 --> 00:19:34,810 - Prevara. - I tragovi metala 438 00:19:34,910 --> 00:19:37,980 element koji gđica Hart nije mogao identificirati. 439 00:19:37,981 --> 00:19:40,309 - Zar nije sa ove Zemlje? (Brackenreid se ruga) 440 00:19:40,310 --> 00:19:42,780 - Izgleda da ne misli tako. 441 00:19:44,320 --> 00:19:46,960 - Gospodin Sutter ili svira razrađena igra, 442 00:19:46,961 --> 00:19:49,089 ili tako nešto izvan našeg razumevanja 443 00:19:49,090 --> 00:19:50,630 desilo mu se. 444 00:19:51,820 --> 00:19:53,720 - Možda imam nešto 445 00:19:53,830 --> 00:19:56,570 to bi nam moglo pokazati gde je istina. 446 00:19:58,260 --> 00:20:00,460 (uzdahne) - Ne znam zašto pitaš 447 00:20:00,570 --> 00:20:02,170 ja o toj pljački. 448 00:20:02,270 --> 00:20:04,440 - Tvoje ime se pojavilo u mojoj istrazi. 449 00:20:05,300 --> 00:20:06,500 - Ko me je istakao? 450 00:20:06,610 --> 00:20:09,980 - Zamolili su me da ne imenujem osoba iz straha od odmazde, 451 00:20:10,080 --> 00:20:12,720 koja se samo povećava moja sumnja. 452 00:20:12,810 --> 00:20:14,480 - To je smešno. 453 00:20:14,580 --> 00:20:17,150 Jedna osoba je rekla moje ime. Kakav je to dokaz? 454 00:20:18,320 --> 00:20:21,360 - Tip pištolja koji se vjerovatno koristi u pljacki 455 00:20:21,450 --> 00:20:24,720 je jedan za koji sam rekao da posjedujete, Remington 1890. 456 00:20:25,720 --> 00:20:28,560 - Da, pa. Bio je od mog oca. 457 00:20:28,660 --> 00:20:30,200 Ali nikad ga nisam snimio. 458 00:20:30,300 --> 00:20:32,670 I nikad nisam pretio bilo ko sa tim. 459 00:20:32,760 --> 00:20:34,730 - Ne izgleda dobro, G. Currant. 460 00:20:35,900 --> 00:20:38,310 - Pljačka je bila juče jutro, zar ne? 461 00:20:38,370 --> 00:20:39,740 - Da. U osam sati. 462 00:20:39,741 --> 00:20:41,709 - Proveo sam noć gore u raskrsnici. 463 00:20:41,710 --> 00:20:44,079 U osam sati, Čekao sam tramvaj 464 00:20:44,080 --> 00:20:45,480 u Dundasu i Keeleu. 465 00:20:45,580 --> 00:20:48,050 Neki političar je bio rukovanje na ulici. 466 00:20:49,210 --> 00:20:52,040 - Znate li nekoga ko može potvrditi gdje se nalazite? 467 00:20:52,620 --> 00:20:53,670 - Ne. 468 00:20:53,671 --> 00:20:57,359 - Moraćeš poći sa mnom do stanice, 469 00:20:57,360 --> 00:20:58,600 G. Currant. 470 00:21:01,690 --> 00:21:04,530 (Choi): A ovo mjeri šta, tačno? 471 00:21:04,630 --> 00:21:07,700 - Pneumograf meri promjene u fiziologiji. 472 00:21:07,800 --> 00:21:10,300 - Hm. - Ako subjekt laže, 473 00:21:10,400 --> 00:21:11,840 aktiviraće ovu iglu 474 00:21:11,900 --> 00:21:16,200 i zauzvrat mjere promjene u disanju, otkucaju srca. 475 00:21:16,310 --> 00:21:18,810 - Jesi li ti ovo izmislio, detektive? 476 00:21:18,910 --> 00:21:22,180 - Samo sam preradio postojeća tehnologija. 477 00:21:22,280 --> 00:21:24,150 - I ova mašina će vam reći 478 00:21:24,250 --> 00:21:26,350 ako govorim istinu. 479 00:21:26,450 --> 00:21:29,220 Dozvolite mi da vam uštedim nevolje. jesam. 480 00:21:32,181 --> 00:21:34,259 - Hoćemo li? 481 00:21:34,260 --> 00:21:35,430 (zujanje) 482 00:21:36,760 --> 00:21:37,960 U redu. 483 00:21:39,200 --> 00:21:41,140 Je li vaše ime Joseph Sutter? 484 00:21:41,230 --> 00:21:42,280 - Da. 485 00:21:44,770 --> 00:21:46,570 - Istina je. 486 00:21:46,670 --> 00:21:48,570 Koliko imaš godina? 487 00:21:49,170 --> 00:21:50,410 - Četrdeset dva. 488 00:21:51,880 --> 00:21:53,450 - A gde ste rođeni? 489 00:21:53,550 --> 00:21:54,950 - Ne znam. 490 00:21:55,050 --> 00:21:57,990 Odrastao sam u Sestrama sirotišta Blaženih Svetih 491 00:21:58,080 --> 00:21:59,720 Trenton. 492 00:21:59,820 --> 00:22:03,160 Ali znam da nisam rođen na ovoj planeti. 493 00:22:05,620 --> 00:22:08,060 - Da li su vas odvela bića 494 00:22:08,160 --> 00:22:09,230 ne sa ove Zemlje 495 00:22:09,330 --> 00:22:12,370 pre nego što sam te našao na terenu? 496 00:22:13,370 --> 00:22:15,070 - Da. 497 00:22:15,170 --> 00:22:16,740 Bili su sa druge planete. 498 00:22:17,840 --> 00:22:19,410 Kao i ja. 499 00:22:20,410 --> 00:22:22,750 (napeta muzika) 500 00:22:25,980 --> 00:22:27,280 - Takodje istina. 501 00:22:31,480 --> 00:22:33,220 - Policajac Roberts. 502 00:22:33,320 --> 00:22:36,360 Mislio sam da se vidiš ovaj film juče. 503 00:22:36,460 --> 00:22:38,900 - Odlučio sam da dođem danas. 504 00:22:38,990 --> 00:22:40,930 Evo slobodnog mjesta. 505 00:22:45,130 --> 00:22:47,930 - Gospođice Berger. Constable. 506 00:22:48,030 --> 00:22:49,700 (ruga se) 507 00:22:49,701 --> 00:22:52,099 - Pretpostavljam da se čini kao da smo policajac i ja 508 00:22:52,100 --> 00:22:54,800 su na spoju. - Da, ima. 509 00:22:54,910 --> 00:22:56,660 - Pa, mi samo naleteli jedno na drugo. 510 00:22:56,661 --> 00:22:58,079 - Oh, ne brinite, gospođice Berger. 511 00:22:58,080 --> 00:22:59,609 Nema kazne za sastanak. 512 00:22:59,610 --> 00:23:00,709 - Oh, ali mi... (pokrovitelj filma): Ššš! 513 00:23:00,710 --> 00:23:02,350 (počinje dramatična muzika) 514 00:23:07,250 --> 00:23:08,890 (nečujno) 515 00:23:10,390 --> 00:23:12,560 (dramska orkestarska muzika) 516 00:23:41,790 --> 00:23:44,460 - Položio je tvoj Truthizer test sa sjajnim bojama. 517 00:23:44,560 --> 00:23:46,000 - Zaista. 518 00:23:46,090 --> 00:23:48,690 Možemo biti sigurni G. Sutter vjeruje 519 00:23:48,790 --> 00:23:51,890 odveden je u svemir. 520 00:23:51,891 --> 00:23:53,669 Ali postoji druga mogućnost. 521 00:23:53,670 --> 00:23:55,010 - Oh? 522 00:23:55,100 --> 00:23:57,240 - Neko ga je oteo 523 00:23:57,340 --> 00:24:00,080 i nekako ga natjerao da povjeruje 524 00:24:00,081 --> 00:24:02,139 da je odveden od strane vanzemaljaca. 525 00:24:02,140 --> 00:24:04,210 - Hm. To bi moglo biti. 526 00:24:04,211 --> 00:24:06,079 Ali, za sada, on nema novca, 527 00:24:06,080 --> 00:24:07,380 ili bilo gde da odem. 528 00:24:07,480 --> 00:24:08,720 I ne može ostati ovdje. 529 00:24:08,721 --> 00:24:10,449 - Treba ga uzeti u azil 530 00:24:10,450 --> 00:24:12,590 dok ne nađem više informacija. 531 00:24:14,251 --> 00:24:18,819 - Ali ako me žele nazad, kako ću doći do njih? 532 00:24:18,820 --> 00:24:21,760 - G. Sutter, šta vam treba je dobar, dug odmor 533 00:24:21,860 --> 00:24:23,730 na mestu gde možete potražite pomoć. 534 00:24:23,800 --> 00:24:25,740 - Verujemo to je ono što je najbolje za tebe. 535 00:24:26,530 --> 00:24:28,600 - Joseph Sutter? - Da? 536 00:24:28,601 --> 00:24:30,599 - Uzmi ovo, izdajice! 537 00:24:30,600 --> 00:24:31,670 (grunta) - Oh! 538 00:24:31,770 --> 00:24:33,410 - Murdoch, uhvati ga! 539 00:24:34,110 --> 00:24:35,250 Policajci, brzo! 540 00:24:43,050 --> 00:24:46,350 - Imaš sreće što si samo povređen G. Sutter. 541 00:24:46,450 --> 00:24:47,750 Sada počni da pričaš. 542 00:24:50,760 --> 00:24:52,660 - Šta ima da se kaže? 543 00:24:52,760 --> 00:24:54,230 Ti si čovek, zar ne? 544 00:24:54,330 --> 00:24:56,400 Sa planete Zemlje? 545 00:24:56,500 --> 00:24:57,700 Dakle, razumete. 546 00:24:59,200 --> 00:25:02,000 - Ne. Ne, ne znam. 547 00:25:02,100 --> 00:25:06,670 Zašto mi ne kažeš zašto Vi ste izabrali da ubodete g. Suttera. 548 00:25:06,770 --> 00:25:10,010 - Pa... on je izdajnik ljudskoj rasi! 549 00:25:10,110 --> 00:25:12,650 Stavio je prostirku dobrodošlice za te Marsovce. 550 00:25:12,740 --> 00:25:14,410 Oni mogu kontrolisati vaš um. 551 00:25:14,510 --> 00:25:16,480 Oni mogu uništiti cijelu planetu. 552 00:25:16,580 --> 00:25:18,220 (snimi) Tako! 553 00:25:19,650 --> 00:25:22,840 - Da li ste imali nešto da radite sa nestankom g. Suttera? 554 00:25:24,020 --> 00:25:26,860 - Uh, kako to misliš? Kada su ga odveli u svemir? 555 00:25:26,960 --> 00:25:32,170 - Ljudi sa Marsa ili Meseca, or-or Venus do not exist. 556 00:25:32,260 --> 00:25:33,390 (izdiše) 557 00:25:33,500 --> 00:25:35,100 Neko, sa Zemlje, 558 00:25:35,200 --> 00:25:37,970 uzeo gospodina Suttera. Jesi li to bio ti? 559 00:25:39,840 --> 00:25:42,210 - Nikada nisam videla čoveka prije danas. 560 00:25:42,310 --> 00:25:44,210 Čitao sam samo o njemu u novinama. 561 00:25:45,610 --> 00:25:46,680 - Shvatam. 562 00:25:47,650 --> 00:25:48,920 - Koliko znamo, 563 00:25:49,010 --> 00:25:50,910 radi sa njima. 564 00:25:52,480 --> 00:25:54,850 ljudi Zemlje, trebalo bi da mi zahvale. 565 00:25:54,950 --> 00:25:56,020 (uznemirujuća muzika) 566 00:26:00,130 --> 00:26:01,400 - Detektiv Murdoch. 567 00:26:02,360 --> 00:26:04,500 - Molim vas, oprostite prekid. 568 00:26:04,600 --> 00:26:07,670 - Doktor mi je upravo pokazivao nešto prilično zanimljivo. 569 00:26:07,770 --> 00:26:09,010 Voleo bih da to vidite. 570 00:26:09,011 --> 00:26:11,239 - Upravo sam rekao g. Sutteru to kad sam šivala 571 00:26:11,240 --> 00:26:12,499 njegova rana, Bio sam iznenađen nožem 572 00:26:12,500 --> 00:26:14,170 nije mu probušio jetru. 573 00:26:14,270 --> 00:26:16,010 - I uradili ste rendgenski snimak? 574 00:26:16,110 --> 00:26:17,410 - Da, to je nova mašina- 575 00:26:17,411 --> 00:26:19,979 - Verujem detektivu je upoznat sa mašinom. 576 00:26:19,980 --> 00:26:21,420 Video sam jednog u njegovoj kancelariji. 577 00:26:21,510 --> 00:26:23,310 - Oh! Vidim. 578 00:26:23,420 --> 00:26:25,290 Samo ako hoćeš pogledajte ovdje. 579 00:26:30,560 --> 00:26:31,800 - Doktore, jesam li...? 580 00:26:34,060 --> 00:26:36,560 Da li su gospodina Suttera organi preokrenuti? 581 00:26:36,561 --> 00:26:38,599 - Pokušavao sam da ti kažem, Detektive. 582 00:26:38,600 --> 00:26:40,870 Nisam rođen na Zemlji. 583 00:26:40,970 --> 00:26:44,140 Naterali su me kao zrcalna kopija čoveka. 584 00:26:47,470 --> 00:26:49,140 Oboje mi ne verujete. 585 00:26:50,380 --> 00:26:52,120 Niko mi ne veruje. 586 00:26:52,210 --> 00:26:53,610 (udaljeno zvono) 587 00:26:53,710 --> 00:26:55,650 Zvono. Zvono! 588 00:26:55,651 --> 00:26:57,049 - Rekao mi je da je čuo to zvono 589 00:26:57,050 --> 00:26:58,519 dok je bio otet. Pokušao sam da mu kažem 590 00:26:58,520 --> 00:27:01,160 to je bilo zvono tramvaja. - Je li tako? 591 00:27:01,250 --> 00:27:03,990 Uh, koji drugi zvuci Jeste li čuli, g. Sutter? 592 00:27:05,260 --> 00:27:08,160 - Najbliža stvar bi bila zvižduk i urlik, 593 00:27:08,161 --> 00:27:09,759 skoro kao deca koja viču. 594 00:27:09,760 --> 00:27:12,500 - Da li su to mogli biti fabrički zvuci? 595 00:27:12,600 --> 00:27:14,300 - Ne. Naravno da ne! 596 00:27:14,400 --> 00:27:16,040 Rugaš mi se! Dosta! Ne! 597 00:27:16,041 --> 00:27:17,599 - G. Sutter, ne mrdajte. Pocepat ćete šavove 598 00:27:17,600 --> 00:27:19,139 iz tvoje rane. - Želim da idem! 599 00:27:19,140 --> 00:27:20,509 - Sestro! - Vadi me odavde! 600 00:27:20,510 --> 00:27:22,010 - Detektive, ako nemate ništa protiv. 601 00:27:32,020 --> 00:27:33,790 - Došli ste da se likujete. 602 00:27:33,890 --> 00:27:35,580 - Pa to nije baš moj stil. 603 00:27:38,820 --> 00:27:40,590 - Priznaj... 604 00:27:40,690 --> 00:27:42,440 uživaš u ovome malo. 605 00:27:42,441 --> 00:27:44,799 - Uvek je sramota kada neko 606 00:27:44,800 --> 00:27:46,570 je pogrešno zatvoren. 607 00:27:48,600 --> 00:27:49,900 - Pa ti mi veruješ? 608 00:27:51,070 --> 00:27:53,420 - Znam da nisi imao ništa imati veze sa tom pljačkom. 609 00:27:53,470 --> 00:27:54,540 (uzdahne) 610 00:27:54,640 --> 00:27:56,390 - Kad bi samo policija znao je i to. 611 00:27:57,040 --> 00:27:58,910 - Šta ako imam dokaz? 612 00:27:59,010 --> 00:28:00,480 O tvojoj nevinosti. 613 00:28:00,580 --> 00:28:03,420 - Onda ga daj detektivu. Vodite me odavde. 614 00:28:03,520 --> 00:28:05,560 - Pa, sad, nisam baš siguran. 615 00:28:05,650 --> 00:28:08,720 Čini mi se da jesam više od pukog dokaza. 616 00:28:08,820 --> 00:28:10,590 Ja imam pregovarački čin. 617 00:28:10,690 --> 00:28:11,860 (ruga se) 618 00:28:16,760 --> 00:28:18,660 - Šta želiš zauzvrat? 619 00:28:18,760 --> 00:28:20,730 - Tvoja reč da ćeš prestati 620 00:28:20,830 --> 00:28:22,270 bilo kakvu nezakonitu aktivnost 621 00:28:22,271 --> 00:28:24,269 koje sprovodite sa mojim imenom u prilogu. 622 00:28:24,270 --> 00:28:26,139 - Već sam ti rekao da sam prestao! 623 00:28:26,140 --> 00:28:28,080 - Ne verujem ti, Efraime! 624 00:28:28,170 --> 00:28:30,040 Zašto bi neko hoces da ti uramim? 625 00:28:34,710 --> 00:28:36,550 - Dobro. Od sada pa nadalje, 626 00:28:36,650 --> 00:28:38,750 Neću uzeti ništa od bilo koga, 627 00:28:38,850 --> 00:28:40,620 osim sakupljanja on bar tabs. 628 00:28:41,490 --> 00:28:43,190 - Zašto da ti verujem? 629 00:28:43,290 --> 00:28:45,640 - Zato što me želiš da budem bolji čovek, Violet. 630 00:28:46,660 --> 00:28:47,960 I ja ću biti. 631 00:28:49,160 --> 00:28:50,530 (nerazgovjetno brbljanje) 632 00:28:53,500 --> 00:28:56,040 - Prokletstvo. Obrnuti organi? 633 00:28:56,041 --> 00:28:57,699 Možda dokaz da je bio Marsovac. 634 00:28:57,700 --> 00:28:58,830 - Hm. 635 00:28:58,940 --> 00:29:00,610 - Situs Inversus. 636 00:29:00,710 --> 00:29:03,310 Rijetko je, ali je dokumentovano. 637 00:29:03,410 --> 00:29:06,120 - Pa, bar si našao čovek koji je pokušao da ga ubije. 638 00:29:06,121 --> 00:29:09,649 Zašto imam takav osećaj ne puštate ovaj slučaj? 639 00:29:09,650 --> 00:29:11,550 - Gospodine, mislim da znam način 640 00:29:11,650 --> 00:29:13,320 da saznam gde je gospodin Sutter 641 00:29:13,420 --> 00:29:15,390 je čuvan dok je bio otet. 642 00:29:15,490 --> 00:29:17,430 - Kako planiraš to da uradiš? 643 00:29:17,520 --> 00:29:19,390 - Kada sam ga posetio u bolnici, 644 00:29:19,490 --> 00:29:21,460 govorio je o zvucima da je čuo 645 00:29:21,560 --> 00:29:23,730 dok je bio sa "njima". 646 00:29:23,830 --> 00:29:25,100 - Kakvi zvukovi? 647 00:29:25,101 --> 00:29:27,169 - fabrička zviždaljka, zvono tramvaja, 648 00:29:27,170 --> 00:29:28,910 a djeca viču. 649 00:29:29,000 --> 00:29:31,300 - Fabrika i škola na tramvajskoj trasi. 650 00:29:31,400 --> 00:29:33,800 - Tačno. - A ovde? 651 00:29:33,910 --> 00:29:35,580 Christina's Elementary 652 00:29:35,670 --> 00:29:36,870 preko puta ulice 653 00:29:36,871 --> 00:29:38,609 iz Craneovog sirćeta Proizvođač. 654 00:29:38,610 --> 00:29:40,650 - Nema tramvaja linija na mapi. 655 00:29:40,750 --> 00:29:42,350 - Da postoji. Novo je. 656 00:29:43,210 --> 00:29:44,450 - U pravu ste, gospodine. 657 00:29:44,550 --> 00:29:46,190 Građanska željeznica Toronta 658 00:29:46,280 --> 00:29:48,580 najnovija linija nalazi se u ulici Gerrard. 659 00:29:48,581 --> 00:29:50,289 - Možda ne znam mnogo o nebesima, 660 00:29:50,290 --> 00:29:51,860 ali ja poznajem ovaj grad. 661 00:29:53,481 --> 00:29:58,799 - Nisam znala da postoje toliko napuštenih skladišta 662 00:29:58,800 --> 00:29:59,900 o Gerrardu. 663 00:30:00,000 --> 00:30:02,110 Čak ni ne znamo šta tražimo. 664 00:30:03,640 --> 00:30:04,880 - Možda to. 665 00:30:07,040 --> 00:30:08,480 - Je li to njegov brod? 666 00:30:09,740 --> 00:30:12,640 - Ne. Ne, njegov brod bi izgoreo pri ponovnom ulasku. 667 00:30:14,610 --> 00:30:16,350 (misteriozna muzika) 668 00:30:21,050 --> 00:30:23,150 Ne, ovo nije brod. 669 00:30:26,220 --> 00:30:29,390 Vidi, ovo je možda njegova odjeća. 670 00:30:30,830 --> 00:30:33,970 Gospodine, verujem zadržan je ovde. 671 00:30:34,070 --> 00:30:35,120 - Hm. 672 00:30:36,200 --> 00:30:37,270 Šta je ovo? 673 00:30:41,810 --> 00:30:43,880 - Izgleda kao radio senzor blizine. 674 00:30:43,980 --> 00:30:45,350 (zujanje, zujanje) 675 00:30:45,440 --> 00:30:48,880 Dvije antene povezane na pojacalo. 676 00:30:48,980 --> 00:30:50,180 (uzdahne) 677 00:30:50,280 --> 00:30:52,950 - G. Sutter nam je rekao da je čuo onostranih zvukova. 678 00:30:53,050 --> 00:30:55,020 (sablasno zujanje) 679 00:30:55,131 --> 00:30:59,789 - Gospodine, verujem nekome otišlo je do krajnjih granica 680 00:30:59,790 --> 00:31:01,090 da ubedi gospodina Sutera 681 00:31:01,190 --> 00:31:03,460 da je bio među vanzemaljci. 682 00:31:03,461 --> 00:31:06,559 - Znate li ko je mogao napravio ovakav uredjaj? 683 00:31:06,560 --> 00:31:07,960 - Verujem da jesam. 684 00:31:11,100 --> 00:31:12,910 - Ponedeljak ujutro u osam sati? 685 00:31:12,970 --> 00:31:14,290 - Da. Vidjet ćete g. Currant 686 00:31:14,370 --> 00:31:16,410 na uglu od Dundasa i Keelea. 687 00:31:19,110 --> 00:31:21,950 - To je prava koincidencija da ste videli ovo. 688 00:31:22,050 --> 00:31:24,520 - Pa, idem na slike svake sedmice. 689 00:31:24,620 --> 00:31:26,790 Pomaže mi da uzmem um od mojih nevolja. 690 00:31:28,490 --> 00:31:32,230 - I imate li mnogo problema u poslednje vreme? 691 00:31:32,320 --> 00:31:33,760 Uključuje gospodina Curranta? 692 00:31:34,390 --> 00:31:36,060 - Zašto pitaš? 693 00:31:45,300 --> 00:31:48,040 - Zato što mislim da mu je namešteno. 694 00:31:48,140 --> 00:31:49,810 I nisam siguran zašto. 695 00:31:49,910 --> 00:31:51,980 - Vlasnici radnji su lagali? 696 00:31:52,080 --> 00:31:54,550 - Mora da su znali posedovao je Remington. 697 00:31:55,810 --> 00:31:58,280 - Dakle, sve bi moglo biti veliki nesporazum. 698 00:31:59,080 --> 00:32:02,650 - Zaista. Hvala vam, gđice Hart. 699 00:32:02,750 --> 00:32:04,190 - Drago mi je da sam mogao pomoći. 700 00:32:08,290 --> 00:32:09,860 (nerazgovjetno brbljanje) 701 00:32:14,770 --> 00:32:16,910 - G. Grant nije ovdje. - Hm. 702 00:32:17,000 --> 00:32:19,570 Ta mašina za antene vjerovatno je gospodin Grant. 703 00:32:19,571 --> 00:32:21,469 Ali šta o tome neidentifikovanog metala 704 00:32:21,470 --> 00:32:23,810 u blatu koji je koristio da pokrije gospodina Suttera? 705 00:32:23,811 --> 00:32:26,909 - Mogao je da ga ukrade hemijska laboratorija univerziteta. 706 00:32:26,910 --> 00:32:28,660 - Hm. - Možda imaju element 707 00:32:28,750 --> 00:32:30,720 za koje još ne znamo. - Hm. 708 00:32:32,750 --> 00:32:34,020 - Uh, gospodine. 709 00:32:34,920 --> 00:32:36,590 Vjerujem da sam pronašao gospodina Granta. 710 00:32:36,690 --> 00:32:38,030 (zloslutna muzika) 711 00:32:43,130 --> 00:32:45,970 - Hladno mu je. On je ovdje neko vrijeme. 712 00:32:46,060 --> 00:32:48,800 - Taj kondenzator ima dosta krvi na njemu. 713 00:32:48,900 --> 00:32:50,940 - Mora da je korišćeno da ga ubijem. 714 00:32:50,941 --> 00:32:52,599 nadamo se, postoje tragovi prstiju. 715 00:32:52,600 --> 00:32:55,170 - Uh, možda g. Sutter shvatio da je gospodin Grant 716 00:32:55,270 --> 00:32:59,110 stoji iza njegove otmice i osvetio se. 717 00:33:04,480 --> 00:33:06,620 - Gospodo. - U redu. Hvala. 718 00:33:06,621 --> 00:33:09,889 - Razgovarao sam sa šefom univerziteta 719 00:33:09,890 --> 00:33:11,859 Odsek za hemiju. Rekao je da je primijetio uzorak 720 00:33:11,860 --> 00:33:13,259 hafnijuma nestalog prošle sedmice. 721 00:33:13,260 --> 00:33:15,260 - Mm. Šta je hafnijum? 722 00:33:15,360 --> 00:33:17,710 - Oh. Profesor je rekao upravo je otkriveno. 723 00:33:17,760 --> 00:33:19,960 To je metalni element neke vrste. 724 00:33:20,060 --> 00:33:21,530 - Hm. - I žao mi je. 725 00:33:21,531 --> 00:33:23,429 Ne znam mnogo o hemiji, gospodine. 726 00:33:23,430 --> 00:33:24,700 - Hm. Ne znam ni ja. 727 00:33:24,800 --> 00:33:26,440 Fascinantne stvari, međutim. 728 00:33:26,441 --> 00:33:28,309 Da li je bilo tragova prstiju na kondenzatoru 729 00:33:28,310 --> 00:33:29,710 korišten kao oružje za ubistvo? 730 00:33:29,810 --> 00:33:32,280 - Nažalost ne, gospodine. - Hm. 731 00:33:32,380 --> 00:33:33,700 - U bolnici su mi upravo rekli 732 00:33:33,710 --> 00:33:36,180 da je gospodin Sutter otišao ranije ujutro. 733 00:33:36,280 --> 00:33:38,180 - Dajem mu vremena da ubije G. Grant. 734 00:33:39,320 --> 00:33:41,020 Gdje bi on sada bio? 735 00:33:41,021 --> 00:33:42,889 - Jedino drugo mesto Mogu se sjetiti 736 00:33:42,890 --> 00:33:44,360 je njegov bivši stan. 737 00:33:44,990 --> 00:33:46,120 Izvinite. 738 00:33:47,630 --> 00:33:48,870 (uzdahne) 739 00:33:48,960 --> 00:33:50,330 - Moram priznati, 740 00:33:50,331 --> 00:33:52,499 Pomalo sam razočaran taj naš svemirac 741 00:33:52,500 --> 00:33:54,170 je definitivno sa Zemlje. 742 00:33:55,000 --> 00:33:56,600 - Ovaj put. 743 00:33:56,700 --> 00:33:58,510 Još uvek sam Otvorenog uma, gospodine. 744 00:33:58,540 --> 00:33:59,590 - Hm. 745 00:34:02,510 --> 00:34:03,640 - Sedi. 746 00:34:11,680 --> 00:34:15,220 - Zašto sam doveden ovde? Policajac ne bi rekao. 747 00:34:17,260 --> 00:34:18,760 - Da li se vas dvoje poznajete? 748 00:34:20,020 --> 00:34:22,590 - Da. Oboje posedujemo prodavnice u istom naselju. 749 00:34:22,690 --> 00:34:24,560 - Ah. Vidim. 750 00:34:24,660 --> 00:34:27,700 - Jeste li uhapsili covek koji je opljackao moju radnju? 751 00:34:27,800 --> 00:34:30,340 - Nisam, 752 00:34:30,440 --> 00:34:33,540 jer nisam siguran u to Vaša radnja je ikada bila opljačkana. 753 00:34:33,640 --> 00:34:35,480 (smeje se) - Kako to misliš? 754 00:34:35,570 --> 00:34:37,840 - Razgovarao sam sa vašim dobavljačima, Gospodine Korman. 755 00:34:37,940 --> 00:34:40,910 Dva su plaćena juče i vaša potraživanja od banke 756 00:34:41,010 --> 00:34:43,480 da pravite depozite svaka tri dana. 757 00:34:43,580 --> 00:34:45,920 Ne jednom mesečno, kao što ste rekli. 758 00:34:45,921 --> 00:34:48,649 - Ne znam šta ovo ima veze sa mnom. 759 00:34:48,650 --> 00:34:50,490 - Dolazio sam do tebe, Gospođo Walker. 760 00:34:50,491 --> 00:34:54,259 Zašto si mi to rekao jedini .44 meci 761 00:34:54,260 --> 00:34:56,550 prodao si u zadnje vrijeme bili Ephraimu Currantu? 762 00:34:57,160 --> 00:34:58,460 - Bio sam siguran da je to on. 763 00:34:58,560 --> 00:35:00,830 - Pa, imamo filmske dokaze 764 00:35:00,930 --> 00:35:04,030 da gospodin Currant bio na drugom kraju grada 765 00:35:04,140 --> 00:35:05,910 u trenutku pljačke. 766 00:35:06,940 --> 00:35:08,690 - Ne znam ništa o tome. 767 00:35:08,691 --> 00:35:10,909 - Poznavali ste gospodina Curranta posjedovao Remington. 768 00:35:10,910 --> 00:35:12,210 I, iz nekog razloga, 769 00:35:12,211 --> 00:35:13,879 oboje ste pokušavali da mu podmetnu. 770 00:35:13,880 --> 00:35:17,550 -Sačekaj samo minut- - Moje pitanje je zašto? 771 00:35:21,950 --> 00:35:23,390 G. Korman, mogao bih da vas uhapsim 772 00:35:23,450 --> 00:35:25,140 za izradu lažni policijski izveštaj. 773 00:35:25,141 --> 00:35:27,459 I gospođa Walker, Spreman sam da pogodim 774 00:35:27,460 --> 00:35:28,529 da ste pomogli gospodinu Kormanu. 775 00:35:28,530 --> 00:35:31,030 Možda ste ga pozajmili a Remington? 776 00:35:33,970 --> 00:35:35,510 - Ne govorim više ni riječi. 777 00:35:36,900 --> 00:35:38,270 - Nisam ni ja. 778 00:35:42,970 --> 00:35:44,210 - G. Sutter. - Detektive. 779 00:35:46,910 --> 00:35:50,810 - Ovde sam da razgovaram sa tobom o Alanu Grantu. 780 00:35:50,920 --> 00:35:53,290 Jutros je pronađen mrtav u njegovoj kancelariji. 781 00:35:54,450 --> 00:35:57,220 - Šta? Zašto? 782 00:35:57,320 --> 00:35:59,430 - Možda ima veze sa činjenicom 783 00:35:59,431 --> 00:36:01,429 da te je oteo i naterao vas da verujete 784 00:36:01,430 --> 00:36:03,830 da si odveden od strane vanzemaljaca. 785 00:36:03,930 --> 00:36:06,500 (ruga se) - To je nemoguće. 786 00:36:07,500 --> 00:36:09,500 - Radio uređaj koje je napravio gospodin Grant 787 00:36:09,600 --> 00:36:12,000 je pronađen na mestu gde su te držali, 788 00:36:12,100 --> 00:36:13,540 zajedno sa svojom odjećom. 789 00:36:15,310 --> 00:36:17,910 - Ali nisam bio otet od gospodina Granta. 790 00:36:18,010 --> 00:36:20,250 Bio sam gore na nebu. 791 00:36:20,340 --> 00:36:23,480 - Da li si shvatio to Grant stoji iza ove prevare? 792 00:36:23,481 --> 00:36:24,849 Zato si otišao bolnica, 793 00:36:24,850 --> 00:36:26,190 da bi se mogao suočiti s njim? 794 00:36:26,280 --> 00:36:29,350 - Ne! Otišao sam zato mislili su da sam ljuta. 795 00:36:29,351 --> 00:36:32,619 Moja gazdarica mi je upravo dala pismo koje je stiglo 796 00:36:32,620 --> 00:36:34,720 rano jutros od gospodina Granta. 797 00:36:36,190 --> 00:36:37,530 - Šta kaže? 798 00:36:37,531 --> 00:36:39,129 - Pogledao je papire poslao sam, 799 00:36:39,130 --> 00:36:41,970 nakon što ste spomenuli možda imaju neku vrijednost. 800 00:36:42,070 --> 00:36:43,870 I bio si u pravu, rekao je. 801 00:36:44,770 --> 00:36:46,040 - Mogu li da vidim? - Naravno. 802 00:36:50,710 --> 00:36:52,580 - Nije uništio tvoj rad 803 00:36:52,680 --> 00:36:55,920 kako mu je naređeno od Dr. Boys. 804 00:36:56,880 --> 00:36:58,820 - Mora da si bio bijesan. 805 00:36:58,920 --> 00:37:02,090 Moji nalazi dokazuju taj koeficijent Dr. Boysa 806 00:37:02,190 --> 00:37:03,890 je potpuno pogrešno. 807 00:37:05,320 --> 00:37:07,260 Žao mi je zbog gospodina Granta. 808 00:37:07,360 --> 00:37:09,800 Ne znam zašto je ubijen. 809 00:37:09,890 --> 00:37:11,660 Ali niko me na Zemlji nije oteo. 810 00:37:11,760 --> 00:37:13,060 Bio sam gore. 811 00:37:16,470 --> 00:37:20,040 - Bojim se da nisi gore u svemiru. 812 00:37:21,470 --> 00:37:23,010 zar ne vidis, 813 00:37:23,110 --> 00:37:26,980 sve je to bila varka da te diskreditujem. 814 00:37:29,250 --> 00:37:30,990 Žao mi je, g. Sutter. 815 00:37:34,450 --> 00:37:36,250 - Grešite, detektive. 816 00:37:36,350 --> 00:37:38,620 Oni su gore! 817 00:37:38,720 --> 00:37:40,060 Ja sam jedan od njih! 818 00:37:41,990 --> 00:37:43,260 Znam da jesam. 819 00:37:43,261 --> 00:37:45,829 - Našao sam to mesto gde je gospodin Sutter 820 00:37:45,830 --> 00:37:47,730 bio čuvan... 821 00:37:47,830 --> 00:37:52,300 dok je verovao sebi oteli vanzemaljci. 822 00:37:52,400 --> 00:37:54,040 - Joseph Sutter? 823 00:37:54,140 --> 00:37:56,510 Je li vjeverica sebe negde? 824 00:37:56,610 --> 00:37:57,710 (smeje se) 825 00:37:57,810 --> 00:37:59,810 - Ne. 826 00:37:59,910 --> 00:38:01,750 Ne, ti si ga uzeo. 827 00:38:03,750 --> 00:38:04,950 - Ja? 828 00:38:06,520 --> 00:38:08,420 o cemu pricas? 829 00:38:08,520 --> 00:38:11,420 - Gospodin Sutter vam je poslao svoj rad, 830 00:38:11,520 --> 00:38:14,820 rad koji je dokazao tvoje teorije su lažne. 831 00:38:14,930 --> 00:38:16,630 Dakle, krenuli ste da ga diskreditujete. 832 00:38:18,800 --> 00:38:20,770 - Predlažem policiju 833 00:38:20,870 --> 00:38:22,540 Držite se ubistva gospodina Granta 834 00:38:22,630 --> 00:38:25,330 i prestani da brineš preko tog svemirca. 835 00:38:25,440 --> 00:38:27,840 - Dolazim do ubistva. 836 00:38:27,940 --> 00:38:31,040 Alan Grant je pregledao Rad gospodina Suttera 837 00:38:31,140 --> 00:38:33,310 i on je to video bilo je u stvari utemeljeno. 838 00:38:34,180 --> 00:38:36,150 - Alane... 839 00:38:36,250 --> 00:38:37,850 nije bio moj najbolji učenik. 840 00:38:38,850 --> 00:38:41,120 - I ja sam pregledao Rad gospodina Suttera. 841 00:38:41,220 --> 00:38:44,110 - Nisi mogao Razumijem bilo šta od toga, detektive. 842 00:38:45,260 --> 00:38:48,460 - Razumem dovoljno da znam da je kosmološka konstanta 843 00:38:48,560 --> 00:38:52,330 da ste vi i dr Ajnštajn radili je pogrešno. 844 00:38:53,430 --> 00:38:55,130 - Ne. Ne, ne, ne. 845 00:38:55,230 --> 00:38:57,900 Idem da pobedim Nobelovu nagradu za to. 846 00:38:58,900 --> 00:38:59,970 Sada izlazi. 847 00:39:00,070 --> 00:39:02,670 - Da diskreditujem Dokaz g. Suttera, 848 00:39:02,770 --> 00:39:04,940 gurnuo si inteligentnog 849 00:39:05,040 --> 00:39:07,640 ali inače emocionalno nestabilan čovek 850 00:39:07,750 --> 00:39:10,320 preko ivice navodeći ga da veruje 851 00:39:10,410 --> 00:39:13,810 bio je odveden stvorenja iz svemira. 852 00:39:13,920 --> 00:39:16,820 - On je ljut. Sada ga niko neće slušati. 853 00:39:19,120 --> 00:39:21,520 - Alan Grant te je doveo Rad gospodina Suttera 854 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 jer je video da vredi. 855 00:39:23,730 --> 00:39:25,500 A ti si ga ubio. 856 00:39:31,870 --> 00:39:33,570 - Nije hteo da me sasluša. 857 00:39:39,710 --> 00:39:41,910 Sve je htio poslati dr Ajnštajnu. 858 00:39:44,320 --> 00:39:46,820 - Dr Boys, jesi uhapšen zbog ubistva. 859 00:39:51,290 --> 00:39:52,430 (nerazgovjetno brbljanje) 860 00:39:52,520 --> 00:39:53,960 (živa muzika) 861 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 - Ne mogu to da uradim. - Da, možeš. 862 00:39:55,960 --> 00:39:58,000 Idi do gospodina Kormana i gđa Walker 863 00:39:58,001 --> 00:40:00,059 i reci im da razumeš to je bila greška 864 00:40:00,060 --> 00:40:01,730 i nema ljutnje. 865 00:40:01,830 --> 00:40:02,970 - Pokušali su da mi podmetnu. 866 00:40:03,030 --> 00:40:05,200 - Ali, čak i da jesu, možeš li ih kriviti? 867 00:40:06,070 --> 00:40:08,840 (uzdahne) - Razmisliću o tome. 868 00:40:08,940 --> 00:40:10,810 - Bez odmazde, zar ne? 869 00:40:12,780 --> 00:40:14,850 (nerazgovjetno brbljanje) 870 00:40:22,120 --> 00:40:24,660 - Pa, hoćeš li mi reći? 871 00:40:24,760 --> 00:40:27,200 - Šta da ti kažem? - Zašto ona dva vlasnika radnje 872 00:40:27,290 --> 00:40:29,290 htio Ephraim Currant iza rešetaka. 873 00:40:29,390 --> 00:40:30,440 (udarci) 874 00:40:30,530 --> 00:40:32,940 - Pa, rekli su da jeste greška, zar ne? 875 00:40:34,370 --> 00:40:36,670 - Nikada nije bilo pljačka, Vajolet. 876 00:40:37,800 --> 00:40:39,790 - Onda ne znam šta su radili. 877 00:40:41,010 --> 00:40:43,150 - Koji razlog da li bi morali da lažu? 878 00:40:43,240 --> 00:40:44,880 - Da sam znao rekao bih ti. 879 00:40:44,980 --> 00:40:47,750 I pored toga, ako Efraim nije ni naumio, 880 00:40:47,850 --> 00:40:49,720 da li mislite da bih zadržati ga u blizini? 881 00:40:53,480 --> 00:40:55,850 (kašljanje) 882 00:40:55,950 --> 00:40:57,000 - Ućasno. 883 00:40:57,050 --> 00:40:59,350 (kašljanje) Zašto neko ovo puši? 884 00:41:01,030 --> 00:41:03,020 - Još jednu čašu, možda? - Oh, molim te. 885 00:41:04,960 --> 00:41:06,500 (kašljanje) 886 00:41:12,540 --> 00:41:14,140 Oh. - Oh! 887 00:41:15,731 --> 00:41:20,679 - Kad razmisliš koliko je galaksija tamo 888 00:41:20,680 --> 00:41:22,980 i koliko planeta su u tim galaksijama, 889 00:41:23,080 --> 00:41:25,010 ne možemo biti jedini inteligentni život. 890 00:41:25,020 --> 00:41:28,090 - Pa, ako je to tačno, gdje su onda? 891 00:41:28,890 --> 00:41:29,940 - Kako to misliš? 892 00:41:31,120 --> 00:41:34,590 - Razmisli o tome. Ako je svemir vrvi od zivota, 893 00:41:34,591 --> 00:41:36,529 onda bi svi imali upoznao ih do sada. 894 00:41:36,530 --> 00:41:40,230 Možeš to nazvati Higgins-Newsome... Paradoks. 895 00:41:40,231 --> 00:41:43,069 - Možeš to zvati kako hoćeš. Moram da idem. 896 00:41:43,070 --> 00:41:47,040 - Oh! Kasniš na sastanak? Možda sa gđicom Berger. 897 00:41:47,140 --> 00:41:50,440 - Ne. Mislim da imam bolje slučajan susret sa Marsovcem. 898 00:41:50,441 --> 00:41:54,039 - Pa, ako ikad jeste bilo kakvih problema sa ženama, 899 00:41:54,040 --> 00:41:55,910 uvek možeš pričaj sa mnom o tome. 900 00:41:56,710 --> 00:41:58,110 - Imaću to na umu. 901 00:41:59,150 --> 00:42:00,550 Laku noć, Henry. 902 00:42:00,650 --> 00:42:01,850 - Laku noć, Teddy. 903 00:42:03,590 --> 00:42:05,390 (kuca na vrata) 904 00:42:05,490 --> 00:42:08,230 - Macy. Zdravo. Uđi, uđi. 905 00:42:08,231 --> 00:42:10,429 - Nadam se da ti ne smeta. Samo sam htela da pitam 906 00:42:10,430 --> 00:42:11,570 kako je gospodin Sutter radio. 907 00:42:11,660 --> 00:42:14,330 - Razgovarao sam s njim samo večeras. 908 00:42:14,430 --> 00:42:17,770 Verujem da razmišlja povratka kući u Trenton. 909 00:42:17,870 --> 00:42:20,610 I obećao je da se malo odmorim. 910 00:42:20,700 --> 00:42:23,170 - On razume on nije vanzemaljac? 911 00:42:23,240 --> 00:42:25,610 - Verujem on dolazi okolo. 912 00:42:25,710 --> 00:42:26,880 - A njegov rad? 913 00:42:28,880 --> 00:42:30,920 - Ako mogu, 914 00:42:31,020 --> 00:42:32,950 zašto si toliko zabrinut sa svojim radom 915 00:42:33,020 --> 00:42:34,990 otići tamo u svijet? 916 00:42:35,820 --> 00:42:37,190 - Samo imam osećaj 917 00:42:37,290 --> 00:42:38,890 od velike je vrijednosti, 918 00:42:38,990 --> 00:42:40,800 mada ne razumem sve to. 919 00:42:41,830 --> 00:42:43,470 (smeje se) 920 00:42:43,560 --> 00:42:45,230 - Želite li znati više? 921 00:42:45,330 --> 00:42:47,430 - Voleo bih. - U redu. 922 00:42:49,870 --> 00:42:51,670 Ah, odakle početi? 923 00:42:56,070 --> 00:42:58,570 (zujanje) - Halo? halo? 924 00:43:00,340 --> 00:43:02,640 ako me čuješ, daj mi znak. 925 00:43:03,650 --> 00:43:05,090 (zujanje) 926 00:43:10,420 --> 00:43:12,190 Ne pripadam ovdje. 927 00:43:13,220 --> 00:43:14,760 Vrati me nazad. 928 00:43:15,830 --> 00:43:16,960 Molim te. 929 00:43:20,730 --> 00:43:21,800 (glasno udaranje) 930 00:43:23,230 --> 00:43:25,530 (vikanje) 931 00:43:30,410 --> 00:43:31,880 Znao sam. 932 00:43:33,040 --> 00:43:34,410 znao sam... 933 00:43:34,510 --> 00:43:36,180 (teško diše) 934 00:43:40,650 --> 00:43:42,290 (tematska muzika) 935 00:43:45,460 --> 00:43:47,500 Titl: difuze 936 00:43:47,550 --> 00:43:52,100 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0